Тибетский терьер в России

Приветствую Вас Гость | RSS | Перейти на сайтПерейти на сайтРегистрацияВход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Тибетский терьер » Стандарт породы » Стандарт породы 16.02.2011/EN (Дата публикации: 16.02.2011)
Стандарт породы 16.02.2011/EN
anschula Дата: Суббота, 02.06.2012, 14:10 | Сообщение # 1
Меня зовут: Варвара
Группа: Администраторы
Сообщений: 1080
Статус: Offline
FCI в феврале 2011 года одобрил новую версию стандарта:

FCI-Standard N° 209


This illustration does not necessarily show the ideal example of the breed.


PATRONAGE: Great Britain.


UTILIZATION: Companion Dog.

FCI-CLASSIFICATION: Group 9 Companion and Toy Dogs.
Section 5 Tibetan breeds.
Without working trial.

BRIEF HISTORICAL SUMMARY: In spite of the name, the Tibetan Terrier is not a terrier but a herding dog, doubling as a guard for traders as they journeyed to and from China. It succeeded in his job not so much by size but through the awe in which he was held. This is believed to be the original Holy Dog of Tibet. It is said to be even livelier than the other Tibetan breeds in Group 9, his energy and enthusiasm balancing his ability as a miniature guard dog along the lines of a small Old English Sheepdog.

GENERAL APPEARANCE: Sturdy, medium-sized, long-haired, generally square outline.

IMPORTANT PROPORTIONS: Length from point of shoulder to root of tail equal to height at withers.

BEHAVIOUR AND TEMPERAMENT: Lively, good-natured. Loyal companion dog with many engaging ways. Outgoing, alert, intelligent and game; neither fierce nor pugnacious. Sparing of affection to strangers.

HEAD: Head well furnished with long hair, falling forward, but not over eyes, and not affecting the dog’s ability to see. Lower jaw carrying small, but not exaggerated amount of beard. In all giving a resolute expression.

Skull: Of medium length, neither broad nor coarse, narrowing slightly from ear to eye, neither domed nor absolutely flat between ears.
Stop: Marked in front of eyes, but not exaggerated.

Nose: Black.
Muzzle: Strong. Length from eye to tip of nose equal to length from eye to occiput.
Jaw / Teeth: Lower jaw well developed. Incisors set in slight curve, evenly spaced and set perpendicular to jaw. Scissor or reversed scissor bite.
Cheeks: Zygomatic arch curved, but not overdeveloped so as to bulge.
Eyes: Large, round, neither prominent nor sunken; set fairly wide apart; dark brown. Eye rims black.
Ears: Pendant, carried not too close to head, V-shaped, not too large, set fairly high on the side of the skull, heavily feathered.

NECK: Strong, muscular, medium length, allowing head to be carried above level of back and giving overall balanced appearance. Flowing into well placed shoulders.

BODY: Well muscled, compact and powerful.
Topline: Level.
Loin: Short, slightly arched.
Croup: Level.
Chest: Fair spring of rib with depth of brisket to elbow. Ribbed well back.

TAIL: Medium length set on fairly high and carried in a gay curl over back. Very well feathered. Kink near tip often occurring and permissible.


General appearance: Heavily furnished.
Shoulder: Well laid with good length.
Upper arm: Good length and slope.
Forearm: Legs straight and parallel.
Metacarpus (Pastern): Slightly sloping.
Forefeet: Large, round, heavily furnished with hair between toes and pads. Standing well down on pads; no arch in feet.

General appearance: Heavily furnished, well muscled. Well bent stifles and low set hocks giving level topline and drive.
Stifle (Knee): Well bent.
Hock joint: Low set.
Hind feet: Large, round, heavily furnished with hair between toes and pads. Standing well down on pads; no arch in feet.

GAIT / MOVEMENT: Smooth; effortless drive with good reach; powerful drive. When walking or trotting hind legs should track neither inside nor outside the front legs.

Hair: Double coat. Undercoat fine and woolly. Top coat profuse, fine but neither silky nor woolly; long; either straight or waved but not curled.

Colour: White, golden, cream, grey or smoke, black, parti-colour and tricolours; in fact any colour except chocolate or liver permissible.

Height at the withers: Males: 36 - 41 cms; females slightly smaller.

FAULTS: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.

• Aggressive or overly shy.
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.

N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

The latest amendments are in bold characters.

Источник: [DOC] FCI Standard No
с официального сайта FCI - ■ The Fédération Cynologique Internationale

Прикрепления: 0493307.jpg(45.3 Kb)
Айлен Дата: Понедельник, 04.06.2012, 17:58 | Сообщение # 2
Меня зовут: Наталья
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
Варя смешно;) что за вольный перевод?
еще раз пишу , что нравится как распределили темы smile

Добавлено (04.06.2012, 17:58)
лучше в англицком читать.или надо попробовать перевести что бы народ понял. или это заготовка такая? smile я смеюсь

manya Дата: Среда, 06.06.2012, 09:12 | Сообщение # 3
Меня зовут: Марианна Гридина
Группа: Проверенные
Сообщений: 146
Статус: Offline
сначала не поняла, что смешного, пока гугл автоматически не перевел страницу. biggrin
anschula Дата: Среда, 06.06.2012, 11:06 | Сообщение # 4
Меня зовут: Варвара
Группа: Администраторы
Сообщений: 1080
Статус: Offline
В принципе, тема чисто информационная, не для обсуждений.
Я опубликовала Официальный стандарт породы с сайта FCI. В его Оригинальном виде, т.е. на английском языке.

Quote (Айлен)
что за вольный перевод?

А у Вас что, какие-то надстройки автоперевода стоят? Так убирайте.
Проверила отображение с 3 разных компьютеров и браузеров.

Перевода стандарта в данном разделе пока нет.
В теме Обсуждение я год назад выкладывала уже новый стандарт ТТ и Марина (Marusya) нам помогла с предварительным переводом.

Я не понимаю в принципе - что Вы увидели смешного. Объясните пожалуйста!!!
PS: После все посты в этой теме кроме первого будут удалены или перенесены в тему обсуждения стандарта(Обсуждение).
anschula Дата: Понедельник, 20.08.2012, 12:26 | Сообщение # 5
Меня зовут: Варвара
Группа: Администраторы
Сообщений: 1080
Статус: Offline
Стандарт FCI № 209 / 16.02.2011

Перевод с английского Дровосековой Н. А. (FCI judge) drovossekova@rambler.ru "
эксперт СКК-FCI по всем породам собак (Inter CACIB allrounder),
вице-президент СКК по связям с общественностью,
редактор журнала "Моя Собака"

Внимание! Запрещено любое воспроизведение данного перевода третьими лицами без письменного договора с переводчиком. Охраняется Законом "Об авторском праве".

This illustration does not necessarily show the ideal example of the breed.

Происхождение: Тибет

Патронаж: Великобритания

Дата публикации настоящего стандарта: 13.10.2010 г.

Применение: компаньон

Классификация FCI:

Группа 9.
Тои и собаки-компаньоны

Секция 5. Тибетские породы
Без рабочих испытаний

Несмотря на имя, тибетский терьер это не терьер, а пастушья собака, которая была также и охранником для торговцев, когда они путешествовали в Китай и обратно. Она способствовала их успеху не столько размером, сколько благоговейным трепетом, которую к ней испытывали. Верят, что она – святая собачка Тибета. Говорят, что она самая активная среди других тибетских пород 9-ой группы, ее энергия и энтузиазм дополняют ее способности маленькой охранной собаки, как это наблюдается у всех маленьких староанглийских пастушьих пород.

Прочный, среднего размера, с длинной шерстью, в целом квадратного формата.

Длина от плечелопаточного сочленения до основания хвоста равна высоте в холке.

Веселый, с хорошим нравом. Преданная собака-компаньон, обаятельная во всех отношениях. Дружелюбная, внимательная, смышленая и игривая; никогда не свирепая и не драчливая. Умеренно доброжелательная к незнакомцам.

На голове длинная шерсть, падающая вперед, но не на глаза и не мешающая собаке видеть. Нижняя челюсть с небольшой, не чрезмерной бородой. Все это придает ей решительный вид.

Череп: средней длины, никогда не широкий и не грубый, чуть сужающийся от ушей к глазам, никогда не выпуклый и не абсолютно плоский между ушами.

Стоп: обозначенный впереди глаз, но никогда не чрезмерный.


Нос: черный.

Морда: крепкая. Длина от глаза до кончика носа равна длине от глаза до затылочного бугра.

Челюсти и зубы: нижняя челюсть хорошо развитая. Резцы расположены в виде слегка изогнутой линии, с равными промежутками и перпендикулярно челюсти. Прикус – ножницы или обратные ножницы.

Скулы: скуловые дуги изогнутые, но никогда не переразвитые и не выпирают.

Глаза: крупные, округлые, никогда не выпуклые и не глубоко посаженные; довольно широко расставленные; темно-коричневые. Обводы век черные.

Уши: висячие, не слишком плотно прилегают к голове, V-образные, не слишком большие, поставлены довольно высоко по бокам черепа, покрыты обильной шерстью.

Сильная, мускулистая, средней длины, несет голову выше уровня спины и придает в целом сбалансированный вид. Плавно переходит в правильные плечи.

Мускулистый, компактный и сильный.

Линия верха: ровная.

Поясница: короткая, слегка выпуклая.

Круп: прямой.

Грудь: хорошо изогнутые ребра с грудиной глубиной до локтя. Ребра хорошо простираются назад.

Средней длины, поставлен довольно высоко и держится в веселом завитке над спиной. С обильной шерстью. Залом около кончика хвоста встречается часто и допустим.



Общий вид: покрыты обильной шерстью.

Лопатки: хорошо отведены и длинные.

Плечевые кости: хорошей длины и наклонные.

Предплечья: ноги прямые и параллельные.

Пясти: слегка наклонные.

Передние лапы: крупные, округлые, с шерстью между пальцами и подушечками. Прочно стоят на подушечках; лапы не сводистые.


Покрыты обильной шерстью, с хорошей мускулатурой. Хороший угол колена и низкие скакательные суставы дают ровную линию верха и толчок.

Колено: хорошо изогнутое.

Скакательный сустав: низкий.

Передние лапы: крупные, округлые, с шерстью между пальцами и подушечками. Прочно стоят на подушечках; лапы не сводистые.


Ровные; движения без усилий, с длинным шагом, мощным толчком. На шаге или рыси задние ноги должны идти в след с передними, ни шире и не уже.


Двойная шерсть. Подшерсток тонкий и пушистый. Покровный волос обильный, тонкий, но никогда не шелковистый и не пушистый; длинный; либо прямой, либо волнистый, но не в завитке.

Белый, золотистый, кремовый, серый или дымчатый, черный, комбинация из двух окрасов или триколор; на деле любой окрас допустим, кроме шоколадного или ливерного.

Высота в холке: кобели 36-41 см; суки немного меньше.


Любые отклонения от стандарта являются недостатками и наказываются пропорционально степени отклонения и влияние на здоровье и благополучие собаки.

•Агрессивность или трусость.
•Любая собака с физическими или психическими аномалиями должна быть дисквалифицирована.

Примечание: у кобелей должны быть два развитых семенника, полностью опущенных в мошонку.
Форум » Тибетский терьер » Стандарт породы » Стандарт породы 16.02.2011/EN (Дата публикации: 16.02.2011)
  • Страница 1 из 1
  • 1

Copyright MyCorp © 2021Бесплатный хостинг uCoz